結論から書くと

１．csh系にはビルトインコマンドの「nice」コマンドがある
２．ビルトインコマンドか否かでコマンドの書式が違う

のが原因でした。

それでは詳細を書いていきます。

ちょっくら「nice」コマンドの使い方を勉強していましてね。
試しに

nice -n 5 cd

とか、やってみたのです。

そうしたら


と怒られてしまいました。

なんでだよ！？Σ（￣◇￣；と半分キレ気味で調べたところ、
以下のことが分かりました。

１．csh系にはビルトインコマンドの「nice」コマンドがある
２．ビルトインコマンドか否かでコマンドの書式が違う

ふむふむ、確かに私が使っているのはtcshです。
試しに

which nice

を実行したところ


と表示されました。
確かにビルトインコマンドの「nice」コマンドが動いていますね。

さらに

find / -name nice -print

を実行したところ


と表示されました。
「/usr/bin/nice」もあるようです。

試しに

/usr/bin/nice -n 5 cd

を実行したところ、エラーにならずに実行できました。

なるほど！
「-n」とかのオプションを指定できるのは
ビルトインコマンドじゃない方の「nice」コマンドなのですね。

その後、あれやこれやと試してみたところ、
ビルトインコマンドの方の「nice」コマンドの書式は

nice 【nice値（優先度）】 【実行するコマンド・プログラム】

だと分かりました。

例えば

nice +5 cd

や

nice -5 cd

のように指定すると、nice値が「5」や「-5」の状態で「cd」コマンドが実行されます。
なお「+」を付けないで

nice 5 cd

を実行したところ


と表示されてエラーになりました。
ビルトインコマンドの「nice」コマンドでnice値を指定する場合は
必ず「+」か「-」の符号を付けて指定してください。

駄目押しで、もう一度書いておくと

１．csh系にはビルトインコマンドの「nice」コマンドがある
２．ビルトインコマンドか否かでコマンドの書式が違う

です。
普段csh系のシェルを使っている人は、ご注意ください。

そんな感じ＼（－－）／